J. et W. Grimm
Traduit par François Mathieu
Didier Jeunesse
Collection Il était une (mini) fois
Paru en Janvier 2014
32 pages
3 euros
Lectures 6/ 9 ans. Sélection Education nationale CP/ CE1
Thèmes : Classique, Contes, Magie
Le mot de l'éditeur : Il était une (mini) fois : des histoires fortes, des récits venus d'ailleurs merveilleusement écrits par des conteurs d'aujourd'hui. Des classiques à découvrir dans leur version d'origine ou écourtée avec un grand respect.
Le conte original Frau Holle (Dame Hiver) est peu connu des frères Grimm. C'est donc avec un vrai plaisir que l'on plonge dans l'histoire d'une veuve qui avait deux filles. L'une était laide et paresseuse alors que l'autre était belle et sérieuse. Tous les jours, la mère envoyait sa fille la moins aimée, la belle, filer sur la margelle du puits. La jeune fille travaillait tant qu'elle finit par avoir les doigts qui saignaient. Un jour, la bobine de fil lui échappa et tomba au fond du puits...
La nouvelle collection Il était une (mini) fois propose de redécouvrir ou de découvrir en format mini poche des textes de grande qualité littéraire qui font les classiques de la littérature enfantine. Toutes les versions proposées peuvent être lues à haute voix et étudiées en classe. Les textes viennent de tout horizon : conte inuit, conte allemand, conte kabyle, conte anglais, conte tunisien... Une grande diversité littéraire et une richesse culturelle. Dame Hiver est un conte sur le travail, la générosité, la patience et les valeurs de courage, nous offrant une leçon de vie sage et humaniste. La belle jeune fille sera récompensée pour son labeur. Un conte magique et poétique entre solidarité et amitié.
J'ai aimé la présentation : la couverture sobre et soignée sur des tons bleutés est très jolie.
