Marie Caillou
Belin Jeunesse
Octobre 2017
24 pages
15,90 euros
Album Jeunesse dès 5 ans
Thèmes : Asie, Conte, Aventure
Résumé de l'éditeur : Un jour, la mère de Yuri, Kiku et Momo va rendre visite à leur grand-mère. Dans son panier, elle emporte des boulettes de riz, du gâteau de haricot rouge et une bouteille de saké. Dans la forêt de bambous, elle tombe sur le Grand Méchant Tigre qui, d'un coup de crocs, la dévore. Puis le fauve s'en va jusque chez elle. Toc, toc, toc : il frappe à la porte. - Qui est là ? demandent les trois soeurs.
- C'est moi, Obaasan, votre grand-mère ! Les fillettes ouvrent à la vieille dame. Mais... elles découvrent qu'elle a une queue, de la fourrure et des griffes pointues. C'est le Grand Méchant Tigre ! Vite, Yuri, Kiku et Momo vont devoir ruser pour lui échapper.
En Europe, Le Petit Chaperon rouge c'est le loup... et bien découvrez comment on raconte ce conte traditionnel en Asie... avec un tigre féroce et affamé! Ici point de fillette qui se rend chez sa grand-mère mais une maman qui va rendre visite à la grand-mère de ses trois filles qu'elle laisse seules à la maison. Sur le chemin elle croise un vilain tigre affamé qui après avoir dévoré tout le contenu de son panier, dévore la maman. Se déguisant il se rend dans la maison où attendent les trois soeurs Yuri, Kiku et Momo. D'abord étonnées, elles finissent par ouvrir la porte et comprennent leur erreur. Elles sont rusées et trouvent une excuse pour s'absenter... et tendre un piège à ce méchant tigre.
L'auteure revient sur toutes les facettes du conte et nous offre une version japonaise du Petit Chaperon rouge en respectant toutes les paroles traditionnelles. On retrouve ainsi la situation de départ et les grandes phrases qui font le succès de ce conte, avec quelques nuances dans les personnages, la chute finale et les décors. J'ai beaucoup aimé les illustrations qui sont superbes en matière de couleurs. Des forêts de bambous, des lanternes, des fleurs, des kakis, un panier origami... les détails sont réussis et l'ambiance est éclatante, attrayante avec une dominante de vert turquoise, vert d'eau vraiment très chouette. Une version très jolie et qui change de notre version européenne qui manquait parfois de peps et de jolies couleurs acidulées.