Elizabeth BaguleyIllustrated by Marion Lindsay
Oxford University Press
Septembre 2012
32 pages
Broché 8,53 euros
Bertie
is just a little ghost. He wants to be good at haunting, but he's
scared of creepy forests and spooky castles. If only he could find
somewhere more cosy...then he would be ready to haunt the night away! If
you're looking for a toe-tingling bedtime story, then Bertie is ready
to share a shiver with you!
On pourrait traduire Ready Steady Ghost
par "Prêt, partez, tremblez!!"...Bertie est un jeune fantôme qui
s'apprête à hanter la nuit prochaine. Sonne minuit, il est l'heure. Mais
il a peur des forêts sombres et des châteaux hantés. Il erre ainsi, un
brin timide, un brin craintif dans la forêt à la recherche d'un endroit
un peu plus confortable, plus cosy qu'il pourrait hanter sans trop de
difficultés. En attendant, derrière chaque branche, derrière chaque
ombre, il ne faut pas laisser sa chance, il croit avoir trouver quelque
chose, quelqu'un à qui faire peur...
"Shiver-me! Shake-me!"
dit-il de sa petite voix fluette de petit fantôme! Mais au jeu du
"Fais-moi peur!" il y a plus gros que Bertie le mignon fantôme!
Ready Steady Ghost
est l'histoire amusante d'un jeune fantôme cherchant à remplir sa
mission dans une forêt où il ne se sent pas très à l'aise...à défaut
d'avoir trouvé un manoir à hanter, il s'exerce dans les bois. J'ai
beaucoup aimé le rythme du texte qui, en anglais est dynamique, drôle,
tout en sonorités (Shiver-me ! Shake-me ! et le reste du texte suit avec
la même consonance.) Les couleurs sont aussi attractives et
accrocheuses : du turquoise, du orange flashy, c'est très contrasté dans
un trait enfantin et tout en rondeurs. Un album pour s'amuser à se
faire peur car à chaque page il faudra deviner à qui ou quoi le fantôme
veut faire peur!! J'ai choisi cet album pour ses illustrations jolies et
adorables et je ne suis pas déçue du contenu.
