Daniel GlattauerGrasset
Traduit de l'allemand par Anne-Sophie Anglaret
Paru en Mars 2010Traduit de l'allemand par Anne-Sophie Anglaret
348 pages
18 euros
Quatrième de couverture: Un message anodin peut-il bouleverser votre vie ? Leo Leike reçoit par erreur un mail d'une inconnue, Emmi Rogner.Poliment, il le lui signale. Elle s'excuse et, peu à peu, un dialogue s'engage, une relation se noue. Au fil des mails, ils éprouvent l'un pour l'autre un intérêt grandissant. Leo écrit : " Vous êtes comme une deuxième voix en moi qui m'accompagne au quotidien. " Emmi admet : " Quand vous ne m'écrivez pas pendant trois jours, je ressens un manque. " Emmi est mariée, Leo se remet à grand-peine d'un chagrin d'amour.De plus en plus attirés l'un par l'autre, Emmi et Leo repoussent néanmoins le moment fatidique de la rencontre...
A propos de l'auteur: Daniel Glattauer, né à Vienne en 1960, écrit depuis 1989 des chroniques politiques et judiciaires pour le grand journal autrichien Der Standard, Quand souffle le vent du nord, son premier livre traduit en français, est son plus grand succès.
Ce roman est une correspondance incongrue entre Emmi, une femme mariée et Leo qui sort d'une rupture amoureuse. Incongrue et insolite car c'est en voulant résilier un abonnement que, par erreur, Emmi a envoyé son message mail à Leo. Par dépit, par solitude, par curiosité, peu importe, Emmi va continuer à envoyer des messages à ce Leo qui l'intrigue. Leo n'a rien à perdre et répond avec un humour plutôt engageant. Ils vont communiquer ainsi pendant un an, suivant les aléas de la vie, des conquêtes amoureuses, des doutes. Cette relation virtuelle n'en est pas moins réelle et très vive. Un lien d'affection se crée, se dilue au fil des non-dits et des phrases interrogatives. Pas de curiosité malsaine mais quelques arrières pensées. Tout est suggéré, sensiblement mis en valeur par des personnages au caractère bien affirmé et expressif. Quand Leo n'écrit pas, Emmi angoisse, ne dort plus et revient à la charge. Quand Emmi ne répond pas, Leo croit qu'il a écrit quelque chose qui l'aurait fâché. Petit à petit leur relation devient frustrante, limite obsessionnelle, au point de bouleverser la vie et les affinités de chacun...
Bluffant est ce roman qui se lit d'un trait. Les échanges quotidiens et fréquents donnent un rythme effréné à cette correspondance sur Internet. J'ai toujours pensé que le lien virtuel n'en restait pas moins vrai, très profond mais parfois assez destructeur. Tout compte fait on se trouve ici dans une relation intime, complètement amoureuse et débordant d'affect. C'est très sensuel, un brin romantique et j'ai trouvé les propos justes, entre humour et "décadence". Pourquoi une femme mariée aurait-elle besoin d'entretenir une relation privée avec un homme par mails ? Où est l'intérêt ? Car tout est dit: quand finiront-ils par se rencontrer ? C'est ça le moment fatidique. La rencontre. Concrétiser. Quand souffle le vent du nord, Emmi n'arrive pas à dormir car elle pense à Leo. Quand souffle le vent du nord, Leo pense à Emmi. C'est ambiguë, désarmant, mais cette relation est forte. Son côté sécuritaire m'a beaucoup plu: les personnages ont de la répartie devant leur écran, mais face à face comment réagiraient-ils ? Ce roman pose un excellent sujet sur le tapis : le sentiment amoureux sur le net; peut-on tomber amoureux de quelqu'un qu'on ne connaît qu'à travers ses mails? Une relation virtuelle peut-elle nous bouleverser à ce point ? Une lecture intelligente, des personnages attachants et énervants, une issue surprenante...Bref un très bon roman épistolaire que je conseille fortement
"Un des dialogues amoureux les plus enchanteurs et les plus intelligents de la littérature contemporaine" Der Spiegel